La coreografía para las señas; los parámetros del ASL (1)

Estándar

¡Hola!MH900360980

La última lección fue sobre la lexicalización, creo que posiblemente fue mucho para asimilar… Así que creo que pondré en mi lista de cosas para hacer el grabar un video que vaya un poco más despacio. Pero aparte de eso, quisiera empezar con las señas mismas.

En la entrada sobre la lexicalización, mencioné brevemente los parámetros del ASL y aquí los repito:

Ahora para ahondar cada categoría, comenzando con….

Queirema

Encontré esta gráfica que demuestra 10 diferentes configuraciones de la mano. En general algunas son letras, otras son variaciones de letras, y los demás no son ninguno de estos.

*Obtuve la gráfica de un sitio de web que se llama start-american-sign-language.com, debo mucho a Michelle Jay la cual construyó este maravilloso recurso. Así que, si saben leer el inglés con fluidez lo recomiendo más que nada porque yo me enseñé la seña usando este sitio por la mayor parte. Con eso dicho, cada vez en cuando usaré un video o una foto del sitio, lo mencionaré. Con eso dicho aquí está:

inlessons_unit3_handshapes

  1. La V: Como la letra misma; ejemplo –> SEE (ver)
  2. V doblada: La letra doblada; ejemplo –> QUOTE (cita)
  3. Mano cerrada: Como un puño, puede ser una A o una S dependiendo en la seña; ejemplo –> APPLE (manzana), COLD (frío)
  4. Mano plana: Como si usted le hubiera dicho a alguien “Para”; ejemplo –> GOOD (bueno), HAT (sombrero)
  5. Mano curvada: Piénsalo como la acción de ahuecar la mano para recoger agua; ejemplo–> COMPARE (comparar)
  6. Mano garra: ¡Usted es como un tigere!; ejemplo –> ANGRY (enojo), BEARD (barba)
  7. Indice ladeado: El índice toma forma de una gancha y la muñeca esta ladeada; ejemplo –> CELEBRATE (celebrar)
  8. Mano abierta: ¡El número 5!; ejemplo –> HELLO (hola), MOM (mamá), FINE (bien)
  9. Indice/La 1: ¡Somos el número uno!; ejemplo –> BORED (aburrido), HEARING (oyente), DEAF (sordo)
  10. Mano doblada: La mano plana, pero doblada; ejemplo –> LIMIT (límite), KNOW (saber), HEAD (cabeza)

¿Por qué es necesario saber las diferentes configuraciones de la mano? Pues, ¡gracias por preguntar!

Primero, es muy útil cuando está buscando una seña en un diccionario escrito (y hasta recursos en el web). Hay fotos, pero muchas veces hay explicaciones que clarifican y detallan. Muchas veces yo prefiero la explicación escrita y uso la foto como confirmación de lo MH900442488que interpreté. Sin embargo, existe algunas formas de dibujar las configuraciones de la mano, especialmente en el LSE.

Segundo, si usted aprende una nueva seña en el Internet o mediante un amigo y lo quiere recordar, saber los términos ayuda mucho. No todo el mundo es artista para dibujar elaboradamente una secuencia de movimientos manuales. Además, aunque podríamos dibujar claramente, ¿tendríamos el tiempo? Tampoco nadie tiene una cámara dispuesta a todos tiempos para grabar. Así que escribir la descripción sería la mejor opción.

Poco por poco les ayudaré aprender el lenguaje que se usa para transcribir palabras en el aire a palabras en el papel de la manera que es más representante y precisa. Aún con eso, pienso que es importante saber cómo se ve y cuando lo escribimos para nosotros mismos puede ser más a medida con lo que queremos. Un ejemplo mío,

 toque de atención:  I:1, d: puño pega el 1, “ah, ya veo”

Aparte de todo eso, lo más importante -yo creo- es saber cómo diferenciar entre las señas. Un par de señas pueden tener el mismo movimiento en el mismo lugar, pero tener configuraciones de la mano muy diferentes que tienen distintos significados.

NOT (no [es]) a diferencia de REALLY (muy)

Pues, ¡allí está!

¡Disfruten la seña!

Y usted, ¿qué opina?

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s