La coreografía para las señas; expresión corporal (5)

Estándar

¡Saludos!

expresiones faciales

Foto por ZoneCreative – iStockPhoto

Con esta entrada ya cubriremos todos los aspectos básicos de los parámetros del ASL.

Ya cubrimos:

Ahora brevemente hablaremos sobre la expresión corporal, o prosoponema. Esto quiere incluir cosas como:

  • expresiones del rostro
    • el movimiento de las cejas, los ojos, la lengua, la boca, y las mejillas
  • la articulación de los labios
  • la postura
  • levantar los hombros
  • movimientos de la cabeza
  • …cualquier movimiento que añadimos a las señas

Vamos a usar las cejas como ejemplo. ¿Cómo puede impactar el significado de lo que usted está tratando de decir? En el ASL, las cejas son levantadas cuando alguien está haciendo una pregunta que solamente requiere una respuesta de sí o no. Pero cuando la pregunta requiere más que un simple sí o no, usted baja las cejas. Esto incluiría palabras interrogativas como WHAT (qué), WHEN (cuando), WHERE (dónde), WHICH (cuál), WHO (quién), y WHY (por qué). En inglés, estas palabras interrogativas son llamadas “Wh-word questions.” En el video siguiente, estas palabras son demostradas en ese orden con la expresión facial correcta.

Para también tener ejemplo de cómo hacer preguntas de sí o no (en inglés se dice “y/n questions”). Es un poco difícil ver las cejas de la mujer en el video, pero creo que puedan agarrar la idea. Ella está haciendo las siguientes preguntas:

  1. Are you a student? (YOU STUDENT YOU?) –> ¿Eres estudiante?
  2. Are you hearing? (YOU HEARING YOU?) –> ¿Eres oyente?
  3. Do you live in California? (YOU LIVE CALIFORNIA YOU?) –> ¿Vives en California?*

Lenguaje en general no se trata solamente de las palabras que se dicen, sino el cuerpo. ASL es lo mismo. No se trata solamente de usar las manos, sino el cuerpo entero. Los sordos leen estas cosas, especialmente las expresiones faciales. Excepcionalmente si no saben señar y dependen mucho en las expresiones corporales y leer los labios. Las expresiones no tienen que ser exagerados, pero más que lo que usted usaría normalmente. Aquí hay un ejemplo sencillo (enojo, preguntas, feliz/emocionado):

Un ejemplo de una conversación entre Dee y Buddy. Los dos se están quejando de los precios altos. Los dos comparten el mismo disgusto. Solamente désen cuenta del uso de expresión corporal. El ASL es un lenguaje muy expresivo, pero es natural, nada exagerado. Además, es ofensivo articular su boca exageradamente, porque lo interpretan como burla.

Hay más que se puede decir sobre este parámetro, pero creo que todo eso es bueno como introducción.

¡Disfruten la seña!

*El ASL no tiene lenguaje formal/informal. Así que solamente hay una seña para 
tú y usted. 
También incluí en paréntisis la glosa de las señas usadas en inglés.

Y usted, ¿qué opina?

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s