Archivo de la categoría: Lo más básico

Lo más básico (4): los pronombres

Estándar

¡Hola!

Seguimos con más vocabulario básico, pero esta vez vamos a introducir un poco de gramática.

Si quieren ver las entradas anteriores:

En breve, los pronombres toman el lugar de un sustantivo y hay diferentes tipos. Aquí hay un enlace dónde puedan encontrar más información sobre algunos de los tipos –> Materiales de Lengua y Literatura: Los pronombres

*Mantengan en cuenta que ASL se considera un lenguaje “pro-drop.” Eso quiere decir que muchas veces no usan pronombres si el tema o sujeto es obvio o implícito.*

Los Pronombres Personales

Estos son: yo, tú, usted, él, ella, nosotros, vosotros, ellos, etc.

Cuando se trata de pronombres personales en la Lengua de Señas Americana, hay mucho señalamiento con el dedo. Es más, el ASL no distingue entre masculino y feminino. Así que, la seña para él y ella es lo mismo. Tampoco hay una diferencia entre formal e informal. El video de abajo muestra los siguientes pronombres personales:

Inglés (con enlace al ASL) Español
I/me Yo/mi
We/us Nosotros/nos
You Tú/usted
You (plural) Ustedes
It/he/she Eso/él/ella
They/them Ellos/los

Los Pronombres Reflexivos

Estos son: me, te, se, nos, etc. (por ejemplo: Yo me lavo. ¿Te afeitas?)

En ASL usan señas para yo mismo, tú mismo(a), él mismo, etc.

Inglés (con enlace al ASL) Español
Myself Yo mismo(a)
Himself/Herself/Itself (1) o (2) Él/ella/el mismo(a)
Yourself Tú/usted mismo(a)
Themselves Ellos/ellas mismos(as)
Ourselves Nosotros(as) mismos(as)

Perdón que no pude encontrar un video que los muestra todos a la misma vez. Pero los pronombres reflexivos son diferentes porque usan una diferente queirema (configuración de la mano). Aún, sigue un kinema.

Pero ya debene de ver un patrón en cuanto a el movimiento y la dirección de la mano. Por ejemplo, imagine que estamos hablando juntos, y usted está enfrente de mi.

  • Cuando yo estoy hablando de mi, señalo hacia mi.
  • Cuando estoy hablando de usted, señalo hacia adelante. (Porque usted está en frente de mi. No se preocupen, no es irrespetuoso señalar directamenta a alguien en ASL.)
  • Si estoy hablando de alguien o algo que no está allí, señalo hacia el lado una vez.
  • Si se trata de algunas personas o cosas que no están allí, todavía señalo hacia el lado pero esta vez la mano tiene movimiento de barrido.
  • Finalmente, si estoy hablando de nosotros es un movimiento semicírculo en mi pecho.

Los Pronombres Posesivos

Estos son: mis, tus, sus, etc.

Así que, tengan en cuenta lo que les acabo de contar sobre el movimiento (kinema) de la mano. Hasta ahora, la queirema ha sido como el número 1 o una “A” (para los pronombres reflexivos). Los pronombres posesivos todavía mantienen la misma kinema, pero cambian la queirema a una palma plana.

Inglés (con enlace al ASL) Español
My/mine Mi/mio
Your Tu/tuyo
Yours (plural) Sus/suyos
Our Nuestro
His/her/its Su/suyo
Their Sus/suyos

Además, el ASL no muestra pluralidad entre tuyo y tuyos. Aún, sí ay otras maneras de mostrar pluralidad.

Los Pronombres Demostrativos

Estos son: aquellos, esos, estas, esa, etc.

Inglés (con enlace al ASL) Español
That (1) o (2) Eso(a)
This Esto(a)
These Estos(as)
Those (1) o (2) Esos(as)

Creo que eso es suficiente para una entrada. La proxima semana seguiré con más pronombres.

¡Que disfruten la seña!

Lo más básico (3): los meses y días de la semana

Estándar

¡Buenas!

Aquí seguimos con vocabulario básico. Las últimas dos semanas han sido sobre 1) los colores y números y 2) los animales en el zoológico.

Los meses:

En el Lenguaje de Señas Americana, el método preferido para denotar los meses es deletrearlas en forma abreviada.

Mes (inglés)

Abreviatura (para deletrear) Español
January J-A-N Enero
February F-E-B Febrero
March M-A-R-C-H* Marzo
April A-P-R-I-L* Abril
May M-A-Y* Mayo
June J-U-N-E* Junio
July J-U-L-Y* Julio
August A-U-G Agosto
September S-E-P-T Septiembre
October O-C-T Octubre
November N-O-V Noviembre
December D-E-C Diciembre

*Claro, no todos son abreviados porque algunos son suficientemente cortos.

 

Con eso dicho, sí hay otra manera de hacer los meses. Esta otra forma no se considera como ASL, sino más parecido al SEE (“señando el inglés exactamente”). Si quieren pueden verlo si oprimen en los siguientes enlaces.

La premisa básica de estas formas es usar la seña para MONTH (mes) como una base. La mano no preferida cambia su configuración (queirema) de la configuración del número 1 a una palma plano y hacia el cuerpo. En cambio la mano preferida se mueve desde detrás la palma hacia afuera con diferentes configuraciones dependiendo en el mes para representar la primera letra. Porque hay algunos meses con la misma primera letra, algunos cambian. Por ejemplo, la mano dominante es una “M” para MARCH (marzo) todo el tiempo, pero para MAY (mayo) empieza como una “M” y después a una “Y” cuando se mueve enfrente de la mano no preferida.

Si quieren ver esto explicado con fotografías, aquí les doy este enlace: http://www.lessontutor.com/ees_time_pt1.html

Los días de la semana:

Aquí les presento un video con el vocabulario siguiente en orden. Pueden hacer clic en cualquier para verlos individualmente:

Algunos son diferentes de los que usted ve en el video. Así que hay muchas variaciones. En el video mismo, el señor muestra 3 variaciones para THURSDAY (jueves). Una es una sola “H,” la siguiente una “T” seguida por una “H,” y la final parece como una “V” que se abre y cierra rápidamente. También hay 3 variaciones para WEEKEND (fin de semana). La razón por la cual hay variaciones para WEEKEND (fin de semana) es porque están mezclando la seña para WEEK (semana) con END (fin). Así que, hay diferentes maneras de hacer eso. Pueden solamente copiar el movimiento mientras mantengan la queirema original de WEEK (semana) o pueden todavía mantener la queirema de END (fin), etc.

Basicamente las señas para los días de la semana son hechas con la primera letra de la palabra. Por la mayor parte la palma está orientada hacia usted y la mano hace unas vueltitas.

¡Que disfruten la seña!

Lo más básico (2): los animales en el zoológico

Estándar

¡Saludos!

Aquí continuamos con más vocabulario básico. Esta semana las señas se concentraran en los animales. Muchos son simplemente deletreados. No hay mucho que decir sobre eso, así que aquí van unos videos. 🙂 Los encontré en un canal de YouTube que se llama chsasl.

  • Babuino

  • Caballito de mar

  • Cebra

  • Cigüeña

  • Culebra

  • Delfín

  • Elefante

  • Facóquero

  • Flamingo

  • Foca

  • Gacela

  • Guepardo

  • Jirafa

  • Lagartija

  • Lémur

  • León

  • Mariposa

  • Medusa

  • Mono

  • Morsa

  • Murciélago

  • Oso

  • Oso polar

  • Pájaro

  • Pez

  • Pingüino

  • Raya con púa

  • Rinoceronte

  • Suricato

  • Tiburón

  • Tigre

  • Tortuga

¡Que disfruten la seña!

Lo más básico (1): los colores y números

Estándar

¡Buenas!

Probablemente en algún momento usted se ha preguntado mientras ha leído este blog, “¿Cuando voy aprender las señas para palabras que quiero saber?” Sí, yo sé que he incluido algunas señas mientras estaba explicando algo. Pero palabras al azar solamente pueden ayudar hasta un cierto punto. Pues, ahora que tenemos amplios antecedentes y una fuerte base de los fundamentos, aquí les presento señas básicas.

COLORES

Este video fue hecho en España. El propósito del video fue a mostrar que no hay un lenguaje de señas universal. Así que, al fin enseñan ambos ASL y el LSE lado a lado. Pero al principio es puro ASL. Los colores en orden son:

(Pueden hacer clic en cualquier color arriba y abrirá una nueva pestaña a un video que muestra la seña para el color.)

A ver, quiero que aprenden mediante observación. Aquí les doy algunas preguntas:

  1. ¿Cuales colores se localizan frente la barbilla? RED (rojo), PINK (rosa), ORANGE (naranjado)
  2. ¿Cuál color se localiza en la frente? BLACK (negro)
  3. ¿Cuál color se localiza en el pecho? WHITE (blanco)
  4. ¿Cuál color se localiza al lado de la cara? BROWN (cafe/marrón)
  5. ¿Cuales señas se hacen usando la primera letra del color? Todos menos BLACK (negro), WHITE (blanco), y RED (rojo).
  6. ¿Cuales colores requieren que sacuda la mano? GREEN (verde), PURPLE (morado/violeta), BLUE (azul), YELLOW (amarillo)

Después de que intenten responder a las preguntas, pueden ver las respuestas si seleccionan/resaltan el espacio en seguida de la pregunta.

NÚMEROS

El hombre en este video es un maestro sordo certificado. Enseña los números desde el uno al 20. Usa su expresión corporal para decir cuál es lo correcto y cuál no es lo correcto.

En resumen:

  • #1-5: La queirotropema (orientación de la palma) es hacia usted (pero si está hablando de cantidades es hacia adelante)
  • #6-9: La queirotropema es hacia adelante
  • #10: La queirotropema es hacia el lado
  • #11-15: La queirotropema es hacia usted
  • #20: Se ve como el pico de un gallo, y es hacia adelante

De la misma manera que hay variaciones en el alfabeto manual, hay variaciones en los números. Por ejemplo, hay dos maneras de decir 15 y dos maneras de decir 20. Más sobre eso más al rato.

¡Disfruten la seña!