Archivo de la etiqueta: preguntas

Ahora, un poco sobre mí (pt. 1); conversaciones con los sordos (2)

Estándar

¡Saludos!

En la entrada pasada, ¡Me gustaría saber de usted! Conversaciones con los sordos (1), elaboré más sobre la cultura alrededor de las conversaciones. Ahora, para ser más específica, ¿qué debo decir cuando me presento?

awkward face

¡Derrota la inquietud y falta de confianza!

Allí está usted, después de un poco de práctica con el ASL y usted tiene la oportunidad de conocer una persona sorda. Usted ya ha investigado sobre la cultura y algunos básicos… pero todavía no tiene las herramientas para presentarse. ¡No quiero que esto le pase a usted!

Presentaciones

Por la mayor parte, los oyentes se presentan por su primer nombre: “Hola, yo soy Carla.” Pero los sordos, por la mayor parte, se presentan con su nombre completo. A veces también incluyen de dónde son (por ejemplo, dónde fueron criados) y a cual escuela asistieron (especialmente si la escuela es una escuela residencial para sordos). La razón por la cuál se comparte más información es porque la comunidad sorda es pequeña. Así que, les gusta enterarse de cosas que tengan en común. Con todo lo dicho, no hay un guión exacto de como presentarse. Aquí los voy a guiar por unos ejemplos:

  • GERMAN: “Hola, yo soy Germán. ¿Y usted?” –> HELLO ME GERMAN. YOU?
    • Esta es la forma más básica de presentarse y pedirle a la otra persona cómo se llama. Solamente, 1) salúdalo/a, 2) señale hacia usted mismo (“yo”), 3) deletrea su nombre, y 4) señale hacia la otra persona (“¿y usted?”) de manera inquisitiva.

o

  • GERMAN: “Hola, yo soy Germán. ¿Cómo se llama usted?” –>  HELLO ME GERMAN. YOUR NAME WHAT?
    • Lo mismo pero, esta vez es más largo preguntando por su nombre. Cualquier manera sirve, una no es mejor que la otra. No teman señalar hacia la otra persona, no es irrespetuoso (en tanto que usted no lo está haciendo como una amenaza).
  • ROSA: “Hola, mi nombre es Rosa. Mucho gusto.” –> HELLO MY NAME WHAT? ROSA. NICE to MEET YOU.
    • Una forma más avanzada de decir su nombre porque requiere gramática ASL especial. 1) saludar de vuelta, 2) señar “mi nombre,” 3) señar “¿qué?” con las cejas arriba; usted está haciendo la pregunta “¿Qué es mi nombre?” pero las cejas arriba señalan que usted mismo/a lo va a contestar, 4) deletrea su nombre, y 5) para mantener los buenos modales diles “mucho gusto.”
Para más recursos American Sign Language (ASL) echa un vistazo a Lifeprint.com

Para más recursos American Sign Language (ASL) echa un vistazo a Lifeprint.com

Ahora, ya que han establecido el nombre es tiempo para aclara otros datos. Por la mayor parte lo que sigue es para aclarar la condición auditiva. Ella le puede preguntar a usted, o usted también puede ofrecer la información. Honestamente, a veces ni empiezo con los nombres, sino le pregunto si es sordo/a o no, y cuando contestan les digo que soy oyente.                                                                                                              ****NUNCA mientan sobre su audición. Si usted es oyente no pretenda ser sordo.****

  • GERMAN: “Yo soy oyente.” –> HEARING ME.

o

  • GERMAN: “Yo soy oyente. ¿Y usted, es oyente o sorda?” –> HEARING ME. YOU DEAF HEARING WHICH?
    • Cuando hacen la pregunta, frunza las cejas. ¿Por qué? La pregunta requiere una respuesta más que un simple sí o no.

o

  • GERMAN: “¿Es usted sorda?” –> YOU DEAF YOU?
    • En este caso, la pregunta requiere una respuesta de sí o no. Así que, las cejas están hacia arriba.
Para más recursos American Sign Language (ASL) echa un vistazo a Lifeprint.com

Para más recursos American Sign Language (ASL) echa un vistazo a Lifeprint.com

Después, es tiempo de hablar sobre el ASL. Si usted es oyente, la persona sorda quiere saber cómo es que usted aprendió el ASL, por qué le interesa, quién es su maestro/a. Esto va a necesitar un poco más de vocabulario, así que continuamos en la próxima entrada.

 

¡Que disfruten la seña!

 

La coreografía para las señas; expresión corporal (5)

Estándar

¡Saludos!

expresiones faciales

Foto por ZoneCreative – iStockPhoto

Con esta entrada ya cubriremos todos los aspectos básicos de los parámetros del ASL.

Ya cubrimos:

Ahora brevemente hablaremos sobre la expresión corporal, o prosoponema. Esto quiere incluir cosas como:

  • expresiones del rostro
    • el movimiento de las cejas, los ojos, la lengua, la boca, y las mejillas
  • la articulación de los labios
  • la postura
  • levantar los hombros
  • movimientos de la cabeza
  • …cualquier movimiento que añadimos a las señas

Vamos a usar las cejas como ejemplo. ¿Cómo puede impactar el significado de lo que usted está tratando de decir? En el ASL, las cejas son levantadas cuando alguien está haciendo una pregunta que solamente requiere una respuesta de sí o no. Pero cuando la pregunta requiere más que un simple sí o no, usted baja las cejas. Esto incluiría palabras interrogativas como WHAT (qué), WHEN (cuando), WHERE (dónde), WHICH (cuál), WHO (quién), y WHY (por qué). En inglés, estas palabras interrogativas son llamadas “Wh-word questions.” En el video siguiente, estas palabras son demostradas en ese orden con la expresión facial correcta.

Para también tener ejemplo de cómo hacer preguntas de sí o no (en inglés se dice “y/n questions”). Es un poco difícil ver las cejas de la mujer en el video, pero creo que puedan agarrar la idea. Ella está haciendo las siguientes preguntas:

  1. Are you a student? (YOU STUDENT YOU?) –> ¿Eres estudiante?
  2. Are you hearing? (YOU HEARING YOU?) –> ¿Eres oyente?
  3. Do you live in California? (YOU LIVE CALIFORNIA YOU?) –> ¿Vives en California?*

Lenguaje en general no se trata solamente de las palabras que se dicen, sino el cuerpo. ASL es lo mismo. No se trata solamente de usar las manos, sino el cuerpo entero. Los sordos leen estas cosas, especialmente las expresiones faciales. Excepcionalmente si no saben señar y dependen mucho en las expresiones corporales y leer los labios. Las expresiones no tienen que ser exagerados, pero más que lo que usted usaría normalmente. Aquí hay un ejemplo sencillo (enojo, preguntas, feliz/emocionado):

Un ejemplo de una conversación entre Dee y Buddy. Los dos se están quejando de los precios altos. Los dos comparten el mismo disgusto. Solamente désen cuenta del uso de expresión corporal. El ASL es un lenguaje muy expresivo, pero es natural, nada exagerado. Además, es ofensivo articular su boca exageradamente, porque lo interpretan como burla.

Hay más que se puede decir sobre este parámetro, pero creo que todo eso es bueno como introducción.

¡Disfruten la seña!

*El ASL no tiene lenguaje formal/informal. Así que solamente hay una seña para 
tú y usted. 
También incluí en paréntisis la glosa de las señas usadas en inglés.